reference/styling の翻訳を追加

[kimushun1101]

reference の styling を翻訳してみました。
ご確認、コメントよろしくお願いいたします。

翻訳で悩んだところ

• Styling → 形式 スタイル設定 https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/pull/34#issuecomment-2297007113
  "書式" は formatting に使うかなと思い。"スタイリング”とカタカナにするかも悩みました。
• 単語 element, fields, selector などの扱い
  単語として扱うときにはカタカナ表記にして、element 関数 など連語となるときには英語表記としています。
• document → 文書 https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/pull/34#issuecomment-2308067559
  コンパイルした成果物を意味しているものですが、いい訳語があれば教えて下さい。
  最初の文のみ「出力されるドキュメント」と書き、その後は単に「ドキュメント」としております。用語集では documentation が「ドキュメント」とされているため、なんらかの検討は必要。別 Issue を立てますか？
  https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/blob/066b967bf80e184e8e5aa91f23523edd0e10ca06/docs/glossary.md?plain=1#L6-L13
• styling ページにおける domumantaion の扱い → ドキュメント https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/pull/34#issuecomment-2308067559
  おそらく公式マニュアルのことを指している。リンクが貼られているわけではありませんが「ページ」と訳しています。

  Refer to each function's documentation
  各関数のページを参照してください。

[mkpoli]

Scriptingが「スクリプト記述」という結論となったように、Stylingも「スタイル設定」にしたほうが妥当な気がします。

なぜなら、①行為だから ②「形式」がすこし難解 ③ FormattingとStylingの唯一の区別は前者が一般向けの実例を交えた紹介（Tutorial）で、後者が技術的で抽象よりでよりアトミックな例のマニュアル（Reference）で、どちらも書式なので、

以上の理由から、あえて「スタイル」とそのままにすることで、わかりやすさとジャーゴンっぽさのバランスを取れるかと思います。

[kimushun1101]

@mkpoli @3w36zj6 @stepney141
Typst v0.11 にした main ブランチも取り込み、コンフリクトも解消しました。
最上部コメント https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/pull/34#issue-2433394955 を更新しました。
ご確認や議論したいのは 3, 4 番目の項目で「ドキュメント」という文字の扱いですかね。
それが解決したら個人的にはマージしていただいて問題ないと考えております。
もちろんその他に対するコメントも歓迎です。

[mkpoli]

日本語の「ドキュメント」、①技術分野では documentation の訳として、仕様説明書やマニュアルのような意味、② document の訳として、Googleドキュメント、Wordのドキュメントのように文章処理ソフトで使われる意味 があります

①②を分けるのであれば、前者をドキュメントとして、後者は文書・文書ファイル・書類・資料など様々な訳があるのですが、悩ましいところです

「文書ファイル」はおそらく一番意味が近いところですが、ファイルである以上、出力されたPDFファイル（Wordの場合はWordファイルもあるので大丈夫ですが）にフォーカスしてしまいそうなので、「文書」が代替案としてはありと思います

「ドキュメント」のままにしても、若干混乱されるかもしれませんが、一般的な用語としてはありです

[kimushun1101]

ありがとうございます。
共感できたため編集しました。

[kimushun1101]

#46 を見ていたら，見出しが「形式」のままだったので「スタイル設定」に直しました．

[3w36zj6]

LGTM
PRの変更内容は問題ないので、#47 のマージコミットの作成が完了するまでお待ちください。

[3w36zj6]

docs/reference/styling.mdはv0.11.0 -> v0.11.1でdiffが発生していなかったので、すぐにマージしても問題ありません。