目次を日本語化する

[mkpoli]

右の目次は現状英語のままで、どうにかできないものでしょうか。

[kimushun1101]

ちゃんとソースコードを読んでいないのでわかりませんが、ここの #when-typst とか #learnings を日本語にすればいいという話で済みそうですかね？日本語だと弾かれたり、別のところも整備しなければいけなかったりと根が深い問題だったりしますかね？
https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/blob/407a3ba107e4c1e1c9d3981713e7b9e41c66b07f/docs/tutorial/welcome.md?plain=1#L13-L18

取り急ぎ確認したければデプロイしてみるのが早そうですが、コミットログを汚してしまうので、やはり #28 などで議論されているようにローカル仮想環境がほしいですね。
Web 周りは詳しくないのでご助言いただけます嬉しいです。

[gomazarashi]

中国語版においても目次の翻訳が行われていないことや、例えばスクリプト記述のページ等でのページ内リンクの際に指定されているIDが目次のFieldsなどと同名であることに鑑みると、日本語に置換してしまうと不具合が発生してしまう可能性はあります。とはいえ私もドキュメントを生成するうえでどのようにIDを決定しているのかについては理解しきれていないため憶測にはなってしまいますが...

[mkpoli]

試したところ恐ろしいことに、単に id を変えただけでは右の英字以外が消えてしまいます

かるく覗いてみたところ、以下が問題箇所のようです

https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/blob/0562cd585577038472744ea9cd9bd0854b938491/templates/base_template.html.j2?plain=1#L166-L176

[mkpoli]

さらに調べていくと、このoutlineはdocs/src/lib.rsのPageModelのフィールドで扱われます

https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/blob/0562cd585577038472744ea9cd9bd0854b938491/docs/src/lib.rs#L113-L128

さらに、Htmlの中ではHandlerによってoutlineが決まります

https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/blob/0562cd585577038472744ea9cd9bd0854b938491/docs/src/html.rs#L102

Handlerではhandle_heading()によってMarkdownの見出しが扱われ、outlineに追加されます。

https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/blob/0562cd585577038472744ea9cd9bd0854b938491/docs/src/html.rs#L286-L327

{ name }がここで扱われます。to_title_caseの過程で非英数字が落ちたと思われます。

https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/blob/0562cd585577038472744ea9cd9bd0854b938491/docs/src/html.rs#L310-L315