Replace sphinx-multiversion with per-branch docs builds#5226

AntoineRichard wants to merge 7 commits intodevelopisaac-sim/IsaacLab:developfrom

antoiner/docs-per-branch-buildsisaac-sim/IsaacLab:antoiner/docs-per-branch-buildsCopy head branch name to clipboard