Switch to using a Python Package manager

[draco2003]

Currently the Dockerfile has hardcoded python package versions in it. So while this builds a functioning container it does not allow us to use standard build and maintenance practices for keeping those packages up to date.

It would be great to have someone pull those versions out to a requirements.txt or pyproject.toml based list and add the appropriate changes to the Dockerfile, CI and Renovate configuration.