docs: 翻訳ガイドラインを作成#18
Conversation
|
Based on Disscussion on Discord, the consensus are towarding not inserting half-width space (U+0020) manually. https://discord.com/channels/1196431244158849064/1251938021314400306/1254457656500949152 |
There was a problem hiding this comment.
IMO: 箇条書き内での敬体と常体の混在は避けた方が良いかもしれません。
There was a problem hiding this comment.
体言「～すること。」や名詞列挙の場合はどう扱うべきなのかについては、ちょっと考える必要がありそうですね。
|
作業の重複を防ぐため、翻訳に着手する前にIssueでの宣言を推奨する旨の文章を追加すると良いかもしれないと思いました。 |
|
|
||
| ## スタイルマニュアル | ||
|
|
||
| スタイルマニュアルでは、当プロジェクトにおける翻訳の品質確保のための、統一したスタイルの参照基準を提供します。具体的には、基本、文体、表記、用語の4つの観点から、翻訳の際に留意すべき事項を示します。 |
There was a problem hiding this comment.
日本語では、並列する複数の単語を1つの文に併記するときは、中黒「・」を使うのが一般的です。
| スタイルマニュアルでは、当プロジェクトにおける翻訳の品質確保のための、統一したスタイルの参照基準を提供します。具体的には、基本、文体、表記、用語の4つの観点から、翻訳の際に留意すべき事項を示します。 | |
| スタイルマニュアルでは、当プロジェクトにおける翻訳の品質確保のための、統一したスタイルの参照基準を提供します。具体的には、基本・文体・表記・用語の4つの観点から、翻訳の際に留意すべき事項を示します。 |
There was a problem hiding this comment.
それが特にカジュアルの文体で一般的であるのは存じ上げておりますが、やはり書籍などの編集では、語句の並列などで、中黒を使わないほうが推奨されているようですので、あえて中黒から読点に変えました。
There was a problem hiding this comment.
IMO:
- 箇条書き内での敬体と常体の混在は避けたほうが良いと思います。
- 「参考」節に載せている他プロジェクトの翻訳ガイドの内容をもっと取り入れた方が良いと思います。
There was a problem hiding this comment.
・Further disscussion in: https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/pull/18#discussion_r1651166806
・体力がなくなりましたので、取り入れてほしい内容があれば取り入れておいてくださると助かります。
|
|
||
| 文体については、以下のガイドラインに従ってください。 | ||
|
|
||
| 1. 基本的に「です」「ます」調の敬体を使用すること。ただし、引用、見出し、箇条書きなどに関しては、その限りではありません。 |
There was a problem hiding this comment.
| 1. 基本的に「です」「ます」調の敬体を使用すること。ただし、引用、見出し、箇条書きなどに関しては、その限りではありません。 | |
| 1. 基本的に「です」「ます」調の敬体を使用すること。ただし、引用・見出し・箇条書きなどに関しては、その限りではありません。 |
Co-authored-by: 3w36zj6 <52315048+3w36zj6@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: 3w36zj6 <52315048+3w36zj6@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: 3w36zj6 <52315048+3w36zj6@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: 3w36zj6 <52315048+3w36zj6@users.noreply.github.com>
現在は小さい修正を行い、DraftPRとして作成することで、翻訳開始の宣言が行われていますが、別にIssueを立てると、やはり余計に手間がかかってしまうようです。できるだけ翻訳作業の手順を減らしたいので、一つの代替案としては、こちらでまだ翻訳されていない箇所に対して、全部のIssueを立て、そこに興味がある人は、そこでコメントするとアサインされ、作業を始めることができると思います。いかがでしょうか。 ただし、これは大方の翻訳が終わり、修正・更新作業のみ残っている場合、どうすればいいのかも考える必要がありそうですね。 |
Co-authored-by: stepney141 <stepney141andi.c.i@gmail.com>
Co-authored-by: stepney141 <stepney141andi.c.i@gmail.com>
Co-authored-by: stepney141 <stepney141andi.c.i@gmail.com>
Co-authored-by: stepney141 <stepney141andi.c.i@gmail.com>
|
|
@stepney141 さらなるフィードバック待ってます |
|
https://github.com/vuejs-translations/docs-ja/blob/main/.github/CONTRIBUTING.md |
できる限り変えないほうが確かに楽に差分しやすいので、そのほうが良いかもしれません。 |
|
大変遅くなりまして申し訳ありません。とりあえずこの内容で運用してみて、問題点があればその都度直していくようにすればよいかと思います。 |
Closes #15, #16