tests: Refactor key rotation in simulator#1766

lukpueh merged 1 commit intotheupdateframework:developtheupdateframework/python-tuf:developfrom

jku:tests-sim-add-key-rotationjku/python-tuf:tests-sim-add-key-rotationCopy head branch name to clipboard