Split ParallelArrayCollection into separate library

[nilsvu]

Proposed changes

Removes dependence of Parallel on Domain so that compiling small executables (and low-level unit tests) doesn't require building half the code base (Domain pulls in many other things like GR). Also helps with compiling for GPUs because we can convert a few libraries at a time.

Fixes #6435.

Upgrade instructions

Code review checklist

• The code is documented and the documentation renders correctly. Run
  make doc to generate the documentation locally into BUILD_DIR/docs/html.
  Then open index.html.
• The code follows the stylistic and code quality guidelines listed in the
  code review guide.
• The PR lists upgrade instructions and is labeled bugfix or
  new feature if appropriate.

Further comments