Add a new action ReceiveAndSendDataForReconstruction

[jyoo1042]

Proposed changes

This PR adds a new action in ReconstructionCommunication. The action enables special handling for generating the ghost data when EnableExtensionDirection is set to true in SubcellOptions. If not enabled, the action does nothing.

In curved meshes, some ghost points may fall outside the immediate face neighbor, leading to extrapolation.
When extension directions enabled, the action extends the face neighbor's volume data using ghost data from an additional neighbor (in the extension direction), allowing for interpolation instead of extrapolation.

Note: Extension in two or more directions is not currently supported. Also, EnableExtensionDirection can only be used when AlwaysUseSubcell is true.

Upgrade instructions

Code review checklist

• The code is documented and the documentation renders correctly. Run
  make doc to generate the documentation locally into BUILD_DIR/docs/html.
  Then open index.html.
• The code follows the stylistic and code quality guidelines listed in the
  code review guide.
• The PR lists upgrade instructions and is labeled bugfix or
  new feature if appropriate.

Further comments

[nilsdeppe]

fixups lgtm, please rebase and squash!