Add constructor for replay FoT in FromVolumeFile

[AlexCarpenter46]

Proposed changes

Adds a constructor to replay a function of time from volume data allowing access to all the history and updates of the function of time. This is needed for the transition to ringdown translation function of time.

Upgrade instructions

Code review checklist

• The code is documented and the documentation renders correctly. Run
  make doc to generate the documentation locally into BUILD_DIR/docs/html.
  Then open index.html.
• The code follows the stylistic and code quality guidelines listed in the
  code review guide.
• The PR lists upgrade instructions and is labeled bugfix or
  new feature if appropriate.

Further comments

[knelli2]

You can squash in the change. Also just NOLINT the clang-tidy error