RTD builds failing due to `jinja2` dependency issue

[flongford]

Looks like our RTD builds are failing due to the following regression:

readthedocs/readthedocs.org#9037

We could either pin the jinja2 package or force RDT to use a later version of Sphinx