Investigate why the REST layer returns an application that is no longer present

[stefanoborini]

Related to #221, the root issue is that the applications list is returning an entry that is not available.
While PR #223 fixes the issue client side, the entry should not be there to begin with in the initial response.