Arm backend: Fix get_module_name_filter

[oscarandersson8218]

Update TosaQuantizer to use get_module_name_filter from torchao. Adds new tests to validate that set_module_name works as intended.

Fixes #15870

cc @freddan80 @per @zingo @digantdesai

[pytorch-bot]

🔗 Helpful Links

🧪 See artifacts and rendered test results at hud.pytorch.org/pr/pytorch/executorch/15910

• 📄 Preview Python docs built from this PR

Note: Links to docs will display an error until the docs builds have been completed.

❌ 4 New Failures, 2 Cancelled Jobs, 4 Unrelated Failures

As of commit 5ef8947 with merge base 6e9fb80 ():

NEW FAILURES - The following jobs have failed:

• Build Presets / apple (macos) / build (gh)
  The process '/opt/homebrew/bin/git' failed with exit code 128
• Test CUDA Builds / check-all-cuda-builds (gh)
  Process completed with exit code 1.
• Test CUDA Builds / test-executorch-cuda-build-12.6 / linux-job (gh)
  RuntimeError: Command docker exec -t 6818a3526e21143918b03685d37ed4c042574f0c0529fce01d800e15c21a0ee1 /exec failed with exit code 1
• Test CUDA Builds / test-models-cuda (resnet18) / linux-job (gh)
  RuntimeError: Command docker exec -t 5bb8fcdb4a6c944354d137d2f3622385886ff3a5f5d41ec4ccf1ddd822740a51 /exec failed with exit code 1

CANCELLED JOBS - The following jobs were cancelled. Please retry:

• Check Labels (gh)
• periodic (gh)

BROKEN TRUNK - The following jobs failed but were present on the merge base:

👉 Rebase onto the `viable/strict` branch to avoid these failures

• Apple / build-demo-ios / macos-job (gh) (trunk failure)
  RuntimeError: Command bash /Users/runner/work/_temp/exec_script failed with exit code 74
• pull / unittest / linux / linux-job (gh) (trunk failure)
  exir/backend/test/test_lowered_backend_module.py::TestBackendAPI::test_emit_nested_lowered_backend_module
• pull / unittest-editable / linux / linux-job (gh) (trunk failure)
  exir/backend/test/test_lowered_backend_module.py::TestBackendAPI::test_emit_nested_lowered_backend_module
• trunk / unittest-release / linux / linux-job (gh) (trunk failure)
  exir/backend/test/test_lowered_backend_module.py::TestBackendAPI::test_emit_nested_lowered_backend_module

This comment was automatically generated by Dr. CI and updates every 15 minutes.