Many typos fixed and some new translations in DE locale

changelog.txt

@@ -1,11 +1,16 @@
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
+Version: 3.0.43
+Date: ???
+  Changes:
+    - Many typos fixed and some new translations in DE locale.
+---------------------------------------------------------------------------------------------------
 Version: 3.0.42
 Date: 2025-08-23
   Changes:
     - Alt+click the codex button to go directly to the T.U.R.D. page.
     - Alt+shift+click the codex button to go directly to the caravan manager.
-    - Fixed typo in DE locale
     - Fixed load issue with JA language active
+    - Fixed typo in DE locale
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 Version: 3.0.41
 Date: 2025-08-19

locale/de/locale.cfg

@@ -1,20 +1,20 @@
 [ore-name]
-borax=Borax Kristalle
-niob=Niob Erz
+borax=Borax-Kristalle
+niob=Nioberz
 
 [autoplace-control-names]
-niobium=Niob
-borax=Borax Kristalle
+niobium=[img=entity.niobium] Niob
+borax=[img=entity.borax] Borax-Kristalle
 
 [item-group-name]
-coal-processing=Kohle Verarbeitung
+coal-processing=Kohle-Verarbeitung
 
 [fuel-category-name]
 drill-head=Bohrkopf
 drill=Bohrköpfe
 jerry=Kanister
 fuelrod=Brennstab
-biomass=Biomass
+biomass=Biomasse
 
 [technology-name]
 coal-processing=Kohle Verarbeitung
@@ -293,8 +293,8 @@ borax-washing=Der zweite Schritt von der Boraxverarbeitung.
 ralesia=Spezielle Alienpflanze.
 niobium-ore=Bohr den Planet aus!
 niobium-powder=Das Niob zerkleinern.
-niobium-dust=Die zerkleinerten Niob Stücke noch feiner zerkleinern.
-niobium-concentrate=Der letzte Schritt der Niob Verarbeitung.
+niobium-dust=Die zerkleinerten Niobstücke noch feiner zerkleinern.
+niobium-concentrate=Der letzte Schritt der Niobverarbeitung.
 mukmoux-fat=Die armen Alientiere...
 oleochemicals=Flüssige Energie!
 rare-earth-powder=Die Seltenen Erden müssen vor der Verarbeitung zerkleinert werden.
@@ -320,7 +320,7 @@ log6=Mehr geht nicht!
 
 [item-name]
 coke=Koks
-iron-oxide=Eisen Oxid
+iron-oxide=Eisenoxid
 ash=Asche
 py-asphalt=Asphalt
 py-limestone=Kalk
@@ -355,7 +355,7 @@ fawogae=Fawogae
 fawogae-substrate=Fawogae Substrat
 flask=Glassbehältnisse
 bonemeal=Knochenmehl
-raw-borax=Borax Kristalle
+raw-borax=Borax-Kristalle
 borax=Borax
 ralesia=Ralesia
 rich-clay=Reichhaltiger Lehm
@@ -366,18 +366,18 @@ equipment-chassi=Basiskomponenten für Laborequipment
 lab-instrument=Labor Equipment
 lens=Optisches Set
 boron-trioxide=Bortrioxid
-ralesia-seeds=Ralesia Samen
-niobium-ore=Niob erz
-niobium-powder=Niob pulver
-niobium-dust=Niob staub
-niobium-concentrate=Niob Konzentrat
+ralesia-seeds=Ralesia-Samen
+niobium-ore=Nioberz
+niobium-powder=Niobpulver
+niobium-dust=Niobstaub
+niobium-concentrate=Niobkonzentrat
 mukmoux-fat=Schmalz
 niobium-oxide=Nioboxid
-niobium-plate=Niob platte
+niobium-plate=Niobplatte
 rare-earth-ore=Seltene Erden
 rare-earth-powder=Pulverisierte Seltene Erden
-rare-earth-dust=Seltene Erden Staub
-glass-core=Glas Kern
+rare-earth-dust=Seltene-Erden-Staub
+glass-core=Glaskern
 cladding=Ummantelung
 cladded-core=Ummantelter Kern
 kevlar=Kevlar
@@ -459,7 +459,7 @@ niobium-powder=Der erste Schritt in der Niobproduktion.
 niobium-dust=Der zweite Schritt in der Niobproduktion.
 niobium-concentrate=Der dritte Schritt in der Niobproduktion.
 mukmoux-fat=Eine glänzende schmalzige Masse.
-niobium-oxide=Niob Oxid...
+niobium-oxide=Nioboxid...
 niobium-plate=Niob in Plattenform.
 rare-earth-ore=Noch seltener als auf der Erde...
 rare-earth-powder=Der erste Schritt in der SE produktion.
@@ -494,6 +494,7 @@ refsyngas=Raffiniertes Synthesegas
 acidgas=Säuregas
 carbon-dioxide=Kohlenstoffdioxid
 methanol=Methanol
+muddy-sludge=Trüber Schlamm
 dirty-water=Erzschlacke
 flue-gas=Kamin Gas
 combustion-mixture1=Brennbares Gemisch
@@ -511,12 +512,15 @@ boric-acid=Borsäure
 oleochemicals=Oleochemikalien
 glycerol=Glycerol
 organic-solvent=Organische Lösungsmittel
-niobium-complex=Niob Komplexe
+niobium-complex=Niobkomplexe
 rare-earth-mud=Seltene Erden Schlämme
 tpa=TPA - Terephthaloylclorid
 acetylene=Ethin
 molten-glass=Geschmolzenes Glas
 
+[fluid-description]
+tar=Grünes Gold.
+
 [entity-name]
 distilator=Destruktiver Destillationsapperat MK01
 distilator-mk02=Destruktiver Destillationsapperat MK02
@@ -545,7 +549,7 @@ methanol-reactor=Methanol Reaktor MK01
 methanol-reactor-mk02=Methanol Reaktor MK02
 methanol-reactor-mk03=Methanol Reaktor MK03
 methanol-reactor-mk04=Methanol Reaktor MK04
-tailings-pond=Erzschlacke Becken
+tailings-pond=Erzschlackebecken
 tailings-pond-spinner=Erzschlackebecken Rotierer
 tailings-pond-sprite=Erzschlackebecken sprite sheet
 quenching-tower=Löschturm MK01
@@ -609,15 +613,15 @@ fawogae-plantation-mk02=Fawogae Plantage MK02
 fawogae-plantation-mk03=Fawogae Plantage MK03
 fawogae-plantation-mk04=Fawogae Plantage MK04
 ulric-corral=Ulric Pferch
-borax-mine=Kristall Mine MK01
-borax-mine-mk02=Kristall Mine MK02
-borax-mine-mk03=Kristall Mine MK03
-borax-mine-mk04=Kristall Mine MK04
+borax-mine=Kristallmine MK01
+borax-mine-mk02=Kristallmine MK02
+borax-mine-mk03=Kristallmine MK03
+borax-mine-mk04=Kristallmine MK04
 ralesia-plantation=Ralesia Plantage MK01
 ralesia-plantation-mk02=Ralesia Plantage MK02
 ralesia-plantation-mk03=Ralesia Plantage MK03
 ralesia-plantation-mk04=Ralesia Plantage MK04
-niobium-mine=Niob Mine
+niobium-mine=Niobmine
 jaw-crusher=Backenbrecher MK01
 jaw-crusher-mk02=Backenbrecher MK02
 jaw-crusher-mk03=Backenbrecher MK03
@@ -645,7 +649,7 @@ wpu-mk02=Holzverarbeitungseinheit MK02
 wpu-mk03=Holzverarbeitungseinheit MK03
 wpu-mk04=Holzverarbeitungseinheit MK04
 borax=Borax Reservoir
-niobium=Niob Erz
+niobium=Nioberz
 glassworks-mk01=Glassschmelze MK 01
 glassworks-mk02=Glassschmelze MK 02
 glassworks-mk03=Glassschmelze MK 03
@@ -843,3 +847,10 @@ py-recommended=Dies sind die empfohlenen Einstellungen für das Spielen von Pyan
 
 [tooltip-category]
 shot=Bearbeitbar
+
+[messages]
+welcome=Willkommen bei Pyanodon! Vergiss nicht, dir den Pyanodon-Kodex (Button oben links) anzusehen, um mehr über das Spiel zu erfahren.
+warning-no-preset=Es sieht so aus, als würdest du die Voreinstellung '__1__' für die Kartenerstellung nicht verwenden. Die anfänglichen Ressourcenfelder können schnell erschöpft sein, aber ansonsten ist das Spiel gut spielbar.
+warning-biters=Es sieht so aus, als hättest du die Beißer aktiviert. Pyanodon ist noch nicht mit den Beißern ausbalanciert, daher wird empfohlen, sie zu deaktivieren.
+warning-quality=Die Qualitäts-Mod wurde aktiviert. Diese wird nur insoweit unterstützt, als dass sie geladen wird und du sie nutzen kannst. Sie ist jedoch absolut unausgewogen, daher wird es nicht empfohlen, Py mit aktivierter Mod zu spielen. Insbesondere der Wiederverwerter ist komisch unausgewogen und sollte niemals verwendet werden.
+warning-recipe-book=Du scheinst weder FNEI noch Recipe Book installiert zu haben. Diese Alternativen zur integrierten Factoriopedia funktionieren viel besser mit Überarbeitungs-Mods wie Pyanodon, da Factoriopedia dir immer alle möglichen Rezepte anzeigt, auch wenn es sich um Rezepte aus dem fortgeschrittenen Spielverlauf handelt, die du noch lange nicht freischalten kannst.