[Refactor] 매칭 지도 오버레이 UI Compose 전환

[edv-Shin]

매칭 지도 화면(MatchingMapFragment)에서 XML로 남아있는 오버레이 UI를 Compose로 전환합니다. (#546 후속)
지도 본체는 이미 ComposeView(MatchingMapScreen)로 전환됐고, 그 위에 얹히는 오버레이(현재위치 버튼, 필터 등)만 아직 XML입니다.

작업 범위

• 현재위치 버튼(ImageView)을 MatchingMapScreen 내부 Compose 오버레이로 이동
• 필터 영역(RecyclerView) → LazyRow 등 Compose로 전환 검토
• 필터 로딩(dim + ProgressBar) Compose로 전환
• 오버레이 이동 후 fragment_matching_map.xml에서 화면 전체를 ComposeView 단일 진입으로 통합
• 카메라 제어(현재위치)를 MatchingMapController 또는 Screen 내부로 정리
• 사용처 없어진 XML layout, drawable 정리