DualListSelector: create composable tree example

[nicolethoen]

consider using a treeview rather than its own native tree implementation
will require cypress and jest tests to be updated as well

make sure all examples are keyboard and screen reader accessible

[tlabaj]

Also remove non compassable API.