fix toBeCloseTo missing incrementExpectCallCounter

[pfgithub]

Fixes #11367. Also enforces that all expect functions must use incrementExpectCallCounter and migrates two from incrementing active_test_expectation_counter manually

[robobun]

^{Updated 5:49 PM PT - Aug 14th, 2025}

❌ @autofix-ci[bot], your commit 010b423 has 5 failures in Build #22986:

• test/integration/mysql2/mysql2.test.ts - timeout on 🍎 13 aarch64
• test/js/bun/shell/shell-load.test.ts - 1 failing on 🍎 14 aarch64
• test/js/node/worker_threads/worker_threads.test.ts - pid 28026 segmentation fault on 🐧 3.21 x64-baseline
• test/js/node/test/parallel/test-child-process-spawnsync-shell.js - timeout on 🪟 2019 x64-baseline
• test/js/node/test/parallel/test-child-process-spawnsync-shell.js - timeout on 🪟 2019 x64
• test/js/bun/shell/pipeline_stack.test.ts - 1 failing on 🪟 2019 x64-baseline
• test/js/bun/shell/pipeline_stack.test.ts - 1 failing on 🪟 2019 x64

---

🧪   To try this PR locally:

bunx bun-pr 21871

That installs a local version of the PR into your bun-21871 executable, so you can run:

bun-21871 --bun