Reword `tupleuserset-not-direct` message

[d-jeffery]

• Unhelpful error message when using rewrites as the base (tupleset) of a from #68

Update relation used inside from allows only direct relation to the API exception the 'group#org' relation is referenced in at least one tupleset and thus must be a direct relation

Need to come up with a better exception phrase.