inspector: fix compressed responses

[rubnogueira]

fix: #61222

Using Chrome DevTools inspector tool, the response of the compressed requests is full of garbled symbols.

This PR implements proper compression decryption if the content-encoding header is returned in the response headers.

Repro here: https://github.com/rubnogueira/nodejs-repro-61222

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/inspector

[rubnogueira]

Tagging you @legendecas because I saw some of your work on the inspector.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 84.13462% with 33 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 88.54%. Comparing base (ce2ec3d) to head (2a5c76c).
⚠️ Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
lib/internal/inspector/network.js	61.33%	29 Missing ⚠️
lib/internal/inspector/network_http.js	97.01%	2 Missing ⚠️
lib/internal/inspector/network_http2.js	96.96%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #61226      +/-   ##
==========================================
- Coverage   88.54%   88.54%   -0.01%     
==========================================
  Files         704      704              
  Lines      208734   208907     +173     
  Branches    40271    40292      +21     
==========================================
+ Hits       184823   184975     +152     
- Misses      15932    15962      +30     
+ Partials     7979     7970       -9     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/inspector/network_http.js	95.45% <97.01%> (+0.18%)	⬆️
lib/internal/inspector/network_http2.js	88.99% <96.96%> (+1.25%)	⬆️
lib/internal/inspector/network.js	81.03% <61.33%> (-14.93%)	⬇️

... and 22 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.