Fix report file-name collision between net8.0 and net8.0-windows builds#9121

Evangelink merged 2 commits into

mainmicrosoft/testfx:mainfrom

dev/copilot/junit-report-tfm-platform-collisionmicrosoft/testfx:dev/copilot/junit-report-tfm-platform-collisionCopy head branch name to clipboard