Add Microsoft.Testing.Extensions.Logging bridge to Microsoft.Extensions.Logging

[Evangelink]

Tracking issue (filed after-the-fact for release notes) for the new Microsoft.Testing.Extensions.Logging extension that bridges Microsoft.Testing.Platform logging to Microsoft.Extensions.Logging.

Implemented by #8344.