Move away from deprecated Arcade options

[Youssef1313]

enablePublishBuildArtifacts and enablePublishBuildAssets are deprecated and artifacts should be used instead.

For more info, see https://github.com/dotnet/arcade/blob/main/Documentation/AzureDevOps/TemplateSchema.md#artifact-schema.