[0.71] Re-apply PR #11757 that added use of hermes.dll with C API#11838

vmoroz merged 4 commits into

microsoft:0.71-stablemicrosoft/react-native-windows:0.71-stablefrom

vmoroz:0.71-hermes_apivmoroz/microsoft-react-native-windows:0.71-hermes_apiCopy head branch name to clipboard