Skip to content

Improves some French translations #213

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
lhecker merged 2 commits into from
May 22, 2025
Merged

Improves some French translations #213

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
bfe27b9
Improves some French translations
Packingdustry May 22, 2025
4378874
Shortens the French MatchCase text
Packingdustry May 22, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
14 changes: 7 additions & 7 deletions src/bin/edit/localization.rs
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -303,7 +303,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
/* en */ "Close Editor",
/* de */ "Editor schließen",
/* es */ "Cerrar editor",
/* fr */ "Fermer l'éditeur",
/* fr */ "Fermer l’éditeur",
/* it */ "Chiudi editor",
/* ja */ "エディターを閉じる",
/* ko */ "편집기 닫기",
Expand Down Expand Up @@ -473,7 +473,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
/* en */ "Word Wrap",
/* de */ "Zeilenumbruch",
/* es */ "Ajuste de línea",
/* fr */ "Retour à la ligne",
/* fr */ "Retour automatique à la ligne",

@lhecker lhecker May 22, 2025 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

BTW if there's a way to make this a little shorter, I think that'd be great, as it would help make the dialog work even for small window sizes.

@dan-jac dan-jac May 22, 2025 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

If shorter is desired for this context, then I'd propose to revert it to just « Retour à la ligne ». It's not as nice, but it's definitely correct.

@lhecker lhecker May 22, 2025

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Nah, it's still okay. Here's a test at 80 columns width - there's still some space:

image

I'll merge it then, assuming that there aren't any other issues. Thanks everyone! 😊

/* it */ "A capo automatico",
/* ja */ "折り返し",
/* ko */ "자동 줄 바꿈",
Expand Down Expand Up @@ -632,7 +632,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
/* en */ "Do you want to send it anyway?",
/* de */ "Möchten Sie es trotzdem senden?",
/* es */ "¿Desea enviarlo de todas formas?",
/* fr */ "Voulez-vous quand même l’envoyer?",
/* fr */ "Voulez-vous quand même l’envoyer ?",
/* it */ "Vuoi inviarlo comunque?",
/* ja */ "それでも送信しますか？",
/* ko */ "그래도 전송하시겠습니까?",
Expand Down Expand Up @@ -733,7 +733,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
/* en */ "Match Case",
/* de */ "Groß/Klein",
/* es */ "May/Min",
/* fr */ "Casse",
/* fr */ "Resp. la casse",
/* it */ "Maius/minus",
/* ja */ "大/小文字",
/* ko */ "대소문자",
Expand Down Expand Up @@ -818,7 +818,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
/* en */ "Convert to encoding",
/* de */ "In Kodierung konvertieren",
/* es */ "Convertir a otra codificación",
/* fr */ "Convertir en encodage",
/* fr */ "Convertir vers l’encodage",
/* it */ "Converti in codifica",
/* ja */ "エンコーディングに変換",
/* ko */ "인코딩으로 변환",
Expand Down Expand Up @@ -876,7 +876,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
/* en */ "File name:",
/* de */ "Dateiname:",
/* es */ "Nombre de archivo:",
/* fr */ "Nom de fichier :",
/* fr */ "Nom du fichier :",
/* it */ "Nome del file:",
/* ja */ "ファイル名:",
/* ko */ "파일 이름:",
Expand Down Expand Up @@ -905,7 +905,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
/* en */ "File already exists. Do you want to overwrite it?",
/* de */ "Datei existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?",
/* es */ "El archivo ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?",
/* fr */ "Le fichier existe déjà. Voulez-vous l’écraser?",
/* fr */ "Le fichier existe déjà. Voulez-vous l’écraser ?",
/* it */ "Il file esiste già. Vuoi sovrascriverlo?",
/* ja */ "ファイルは既に存在します。上書きしますか？",
/* ko */ "파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?",
Expand Down