Add API to check and/or assert that multiple bcids don't have the same sideset/nodeset name

[roystgnr]

This may be leading to problems in apps using MOOSE, which treats names as the "first-class" identifier rather than numeric ids, in the case of complex compound-constructed meshes.