Node: getDomainProof RPC + domain verification - CCI

[linear]

Add the node-side fetch and verification so a domain proof can be confirmed and written to the CCI. Mirrors the getTweet handler + verifyWeb2Proof switch.