Filter away virtual pages that output to HTML file

[ashmaroli]

There is no point in rendering routes to virtual pages—those that do not have a physical presence within the source directory. Such page objects are always generated via a plugin.

For example, jekyll-redirect-from plugin generates a virtual page named redirect.html. Such pages exist only in-memory at runtime.

Fixes #428

[ashmaroli]

That was fast 😃