Create tags inline via autocomplete

[yepzdk]

Description

Allow creating new tags directly from the Route edit form using EasyAdmin's AssociationField::autocomplete() with setCrudController().

Implementation

Update src/Controller/Admin/RouteCrudController.php to use autocomplete on the Tag association field, allowing inline tag creation.

Reference: EasyAdmin AssociationField docs

Part of #35