Word wrapping of column labels needs to understand column structure more than it does now

[gmbecker]

Underlies (and thus will fix) insightsengineering/rtables#1042

[gmbecker]

This is going to be more work than I hoped. I intend to loop back around to this in the new year for a future release