Resolve docs style sweep findings across EDOT reference pages

[Copilot]

This updates the EDOT reference docs to address the style sweep findings in the scoped 27-page shard. The changes are limited to wording, UI label formatting, and generated doc text needed to satisfy the cited Elastic style rules.

• Scope

  • Updates 10 reference docs plus the EDOT SDK feature source used to generate one affected page.
  • Resolves the flagged issues for menu breadcrumb formatting, directional language, version phrasing, and word choice.

• UI writing and accessibility

  • Replaced menu separators like > with → in UI paths.
  • Removed directional phrasing such as “listed above” in favor of context-stable wording.
  • Rephrased the ingest pipeline dotted-field sentence to avoid the flagged negative construction.

• Wording normalization

  • Replaced flagged may usages with can or might where appropriate.
  • Changed version language from or higher / and higher to or later / and later.

• Generated EDOT SDK content

  • Updated the runtime-metrics note in docs/reference/edot-sdks/features.yml.
  • Regenerated the corresponding note in docs/reference/edot-sdks/index.md to keep generated content in sync.

Before:
**AutoOps Monitoring > Nodes**
Elastic Stack versions 8.18 or higher
OTel SDK distributions other than the ones listed above

After:
**AutoOps Monitoring → Nodes**
Elastic Stack versions 8.18 or later
OTel SDK distributions other than the ones listed in the preceding section