server/app/interfaces/discovery.py add deprecated Discovery Service lookup route

Implement the deprecated Discovery Service route GET /lookup/shells to preserve compatibility with existing Discovery client from [basyx-aas-web-ui](https://github.com/eclipse-basyx/basyx-aas-web-ui/tree/main).
