[Windows][libs] ControlledExecutionTests.CancelOnTimeout_ThrowFromCatch Assert.True failure

[mdh1418]

Discovered on unrelated PR #73716

    System.Runtime.Tests.ControlledExecutionTests.CancelOnTimeout_ThrowFromCatch [FAIL]
      Assert.True() Failure
      Expected: True
      Actual:   False
      Stack Trace:
        /_/src/libraries/System.Runtime/tests/System/Runtime/ControlledExecutionTests.cs(43,0): at System.Runtime.Tests.ControlledExecutionTests.CancelOnTimeout_ThrowFromCatch()
           at System.RuntimeMethodHandle.InvokeMethod(Object target, Void** arguments, Signature sig, Boolean isConstructor)
        /_/src/libraries/System.Private.CoreLib/src/System/Reflection/MethodInvoker.cs(74,0): at System.Reflection.MethodInvoker.Invoke(Object obj, IntPtr* args, BindingFlags invokeAttr)

Build: https://dev.azure.com/dnceng/public/_build/results?buildId=1935088&view=logs&j=457f7e88-dfa2-5bd9-f871-fdf124c2477d&t=bfe52dfb-2099-5c7f-ee52-70a1d81c544e
Log: https://helixre107v0xdeko0k025g8.blob.core.windows.net/dotnet-runtime-refs-pull-73716-merge-3f04b45231954bfe95/System.Runtime.Tests/1/console.ad652c5b.log?helixlogtype=result

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-system-runtime
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

Discovered on unrelated PR #73716

    System.Runtime.Tests.ControlledExecutionTests.CancelOnTimeout_ThrowFromCatch [FAIL]
      Assert.True() Failure
      Expected: True
      Actual:   False
      Stack Trace:
        /_/src/libraries/System.Runtime/tests/System/Runtime/ControlledExecutionTests.cs(43,0): at System.Runtime.Tests.ControlledExecutionTests.CancelOnTimeout_ThrowFromCatch()
           at System.RuntimeMethodHandle.InvokeMethod(Object target, Void** arguments, Signature sig, Boolean isConstructor)
        /_/src/libraries/System.Private.CoreLib/src/System/Reflection/MethodInvoker.cs(74,0): at System.Reflection.MethodInvoker.Invoke(Object obj, IntPtr* args, BindingFlags invokeAttr)

Build: https://dev.azure.com/dnceng/public/_build/results?buildId=1935088&view=logs&j=457f7e88-dfa2-5bd9-f871-fdf124c2477d&t=bfe52dfb-2099-5c7f-ee52-70a1d81c544e
Log: https://helixre107v0xdeko0k025g8.blob.core.windows.net/dotnet-runtime-refs-pull-73716-merge-3f04b45231954bfe95/System.Runtime.Tests/1/console.ad652c5b.log?helixlogtype=result

Author:	mdh1418
Assignees:	-
Labels:	area-System.Runtime, os-windows
Milestone:	7.0.0