[QUIC] Adopt msquic generated interop layer

[ManickaP]

Splitting work from #64554 since it's rather non-trivial change and should be solved separately.

Tagging subscribers to this area: @dotnet/ncl
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

Splitting work from #64554 since it's rather non-trivial change and should be solved separately.

Author:	ManickaP
Assignees:	-
Labels:	untriaged, area-System.Net.Quic
Milestone:	-

[jkotas]

The fix was reverted in #68940