UnmanagedCallersOnlyAttribute returning non-primitive value types do not work

```
[UnmanagedCallersOnly]
static Vector2 MyCallback() { ... }
```

Expected: works fine
Actual: fails

More context: https://github.com/dotnet/runtime/pull/35926#discussion_r421165727