JIT: We can improve async value analysis for implicit byrefs

[jakobbotsch]

#125615 is conservative around implicit byrefs as we do not have the analysis to tell whether we are modifying the underlying values. We could at least do this analysis when we can tell that all uses are immediate loads.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @jakobbotsch
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.