[cDac] IRuntimeTypeSystem APIs throw for some types

[noahfalk]

I needed to workaround some limitations in cDAC's impl of runtime typesystem. Check out #124674 (comment) for more details. To repro remove the fallback behavior and re-run the SOS diagnostic tests on Linux.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-meta
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @steveisok, @tommcdon, @dotnet/dotnet-diag
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-meta
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.