[xharness] Fix rendering human-readable results for parameterized tests. Fixes #9400.#9704

rolfbjarne merged 3 commits intodotnet:maindotnet/macios:mainfrom

rolfbjarne:xharness-fix-text-logrolfbjarne/macios:xharness-fix-text-logCopy head branch name to clipboard