feat(tryon): Try-on 검색(search) 기능 추가

## Summary
Try-on 플로우 내에서 아이템을 검색하여 가상 착용할 수 있는 기능을 추가한다.

## Requirements
- Try-on 모달/페이지 내 아이템 검색 UI
- 카테고리별 필터링 (상의, 하의, 아우터 등)
- 검색 결과에서 바로 try-on 실행 가능
- 기존 검색 인프라(Meilisearch) 활용

## Related
- Try-on 모달 UI 수정 이슈와 연계