docs: agent 문서 업데이트 — votes, tries, useVoting 반영

[thxforall]

누락 항목

api-v1-routes.md

• /api/v1/solutions/[solutionId]/votes (GET/POST/DELETE) 누락
• /api/v1/posts/[postId]/tries (GET) 누락
• /api/v1/posts/[postId]/tries/count (GET) 누락

web-hooks-and-stores.md

• useVoting 훅 (useVoteStats, useCreateVote, useDeleteVote) 누락
• useTries에 useCreateTryPost 추가 필요

web-routes-and-features.md

• tries 프록시 라우트 누락

[thxforall]

PR #138에서 docs/agent 3개 파일 업데이트 완료. main 머지됨 (PR #139).