Test shape broadcasting for _all_ elementwise/operator tests

[honno]

Coverage of broadcasting is spotty here, so I need to review each test and see what needs to be done.