[Gateway] Add tiered policies docs and restructure MSP page#29567

Encore-Encore wants to merge 1 commit intocloudflare:productioncloudflare/cloudflare-docs:productionfrom

Encore-Encore:docs/gateway-tiered-policiesEncore-Encore/cloudflare-docs:docs/gateway-tiered-policiesCopy head branch name to clipboard