with() escapes paths too aggressively

Trying to augment the path with:

``` ruby
with path: '/usr/bin/weird:$PATH' do
  #  ....
end
```

becomes:

```
( PATH=/usr/bin/weird:\$PATH  ..... )
```

(note the backslashed `$` in the $PATH)
