Add support for v2 config

[srikrsna-buf]

Add support for v2 config. With buf version 1.32.0 a new config was released for buf.yaml that replaces buf.work.yaml and merges all the buf.yaml configs