Add `register.arduino.cc` to the list of accepted CORS origins

[Xayton]

The Arduino Agent might be used in some pages hosted on register.arduino.cc.
Add this origin to the list of accepted ones.

https://github.com/arduino/arduino-create-agent/blob/main/main.go#L362-L366