Explore adding metrics for Caffine caches

As part of moving functionality into the manager, new caffine caches are being added to the manager.  These caches have a maximum size and remember things like tablets that are unable to split.  Emitting metrics about these caches may be useful to spot problems.

See this comment https://github.com/apache/accumulo/pull/3460#discussion_r1224202846