Updated by ALF automation - French translation

src/nls/fr/strings.js

@@ -30,7 +30,7 @@ define({
      */
 
     // General file io error strings
-	"GENERIC_ERROR": "(Erreur {0})",
+	"GENERIC_ERROR": "(Erreur [[0]])",
 	"NOT_FOUND_ERR": "Fichier introuvable.",
 	"NOT_READABLE_ERR": "Impossible de lire le fichier.",
 	"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR": "Le répertoire cible ne peut pas être modifié.",
@@ -39,24 +39,24 @@ define({
 
     // Project error strings
 	"ERROR_LOADING_PROJECT": "Erreur lors du chargement du projet",
-	"OPEN_DIALOG_ERROR": "Une erreur s’est produite lors de l’affichage de la boîte de dialogue Ouvrir. (Erreur {0})",
-	"REQUEST_NATIVE_FILE_SYSTEM_ERROR": "Une erreur s’est produite lors de la tentative de chargement du répertoire <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (Erreur {1})",
-	"READ_DIRECTORY_ENTRIES_ERROR": "Une erreur s’est produite lors de la lecture du contenu du répertoire <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (Erreur {1})",
+	"OPEN_DIALOG_ERROR": "Une erreur s’est produite lors de l’affichage de la boîte de dialogue Ouvrir. (Erreur [[0]])",
+	"REQUEST_NATIVE_FILE_SYSTEM_ERROR": "Une erreur s’est produite lors de la tentative de chargement du répertoire <span class='dialog-filename'>[[0]]</span>. (Erreur [[1]])",
+	"READ_DIRECTORY_ENTRIES_ERROR": "Une erreur s’est produite lors de la lecture du contenu du répertoire <span class='dialog-filename'>[[0]]</span>. (Erreur [[1]])",
 
     // File open/save error string
 	"ERROR_OPENING_FILE_TITLE": "Erreur lors de l’ouverture du fichier",
-	"ERROR_OPENING_FILE": "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’ouverture du fichier <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
+	"ERROR_OPENING_FILE": "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’ouverture du fichier <span class='dialog-filename'>[[0]]</span>. [[1]]",
 	"ERROR_RELOADING_FILE_TITLE": "Erreur lors du rechargement des modifications à partir du disque",
-	"ERROR_RELOADING_FILE": "Une erreur s’est produite lors de la tentative de rechargement du fichier <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
+	"ERROR_RELOADING_FILE": "Une erreur s’est produite lors de la tentative de rechargement du fichier <span class='dialog-filename'>[[0]]</span>. [[1]]",
 	"ERROR_SAVING_FILE_TITLE": "Erreur lors de l’enregistrement du fichier",
-	"ERROR_SAVING_FILE": "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’enregistrement du fichier <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
+	"ERROR_SAVING_FILE": "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’enregistrement du fichier <span class='dialog-filename'>[[0]]</span>. [[1]]",
 	"ERROR_RENAMING_FILE_TITLE": "Erreur lors du changement de nom du fichier",
-	"ERROR_RENAMING_FILE": "Une erreur s’est produite lorsque vous avez tenté de renommer le fichier <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
+	"ERROR_RENAMING_FILE": "Une erreur s’est produite lorsque vous avez tenté de renommer le fichier <span class='dialog-filename'>[[0]]</span>. [[1]]",
 	"INVALID_FILENAME_TITLE": "Nom de fichier non valide",
 	"INVALID_FILENAME_MESSAGE": "Les noms de fichier ne peuvent pas contenir les caractères suivants : /?*:;{}<>\\|",
-	"FILE_ALREADY_EXISTS": "Le fichier <span class='dialog-filename'>{0}</span> existe déjà.",
+	"FILE_ALREADY_EXISTS": "Le fichier <span class='dialog-filename'>[[0]]</span> existe déjà.",
 	"ERROR_CREATING_FILE_TITLE": "Erreur lors de la création du fichier",
-	"ERROR_CREATING_FILE": "Une erreur s’est produite lors de la tentative de création du fichier <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
+	"ERROR_CREATING_FILE": "Une erreur s’est produite lors de la tentative de création du fichier <span class='dialog-filename'>[[0]]</span>. [[1]]",
 
     // Application error strings
 	"ERROR_IN_BROWSER_TITLE": "Malheureusement, {APP_NAME} n’est pas encore compatible avec les navigateurs.",
@@ -69,7 +69,7 @@ define({
     // Live Development error strings
 	"ERROR_LAUNCHING_BROWSER_TITLE": "Erreur lors du lancement du navigateur",
 	"ERROR_CANT_FIND_CHROME": "Le navigateur Google Chrome est introuvable. Assurez-vous qu’il est installé.",
-	"ERROR_LAUNCHING_BROWSER": "Une erreur s’est produite lors du lancement du navigateur. (Erreur {0})",
+	"ERROR_LAUNCHING_BROWSER": "Une erreur s’est produite lors du lancement du navigateur. (Erreur [[0]])",
 
 	"LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_TITLE": "Erreur du module Aperçu en direct",
 	"LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE": "Connexion au navigateur",
@@ -78,7 +78,7 @@ define({
 	"LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE": "Pour lancer l’Aperçu en direct avec un fichier de serveur, vous devez indiquer une URL de base pour ce projet.",
 	"LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE": "Bienvenue dans le module Aperçu en direct !",
 	"LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE": "Le module Aperçu en direct connecte {APP_NAME} à votre navigateur. Il ouvre un aperçu de votre fichier HTML dans le navigateur, puis le met à jour instantanément dès que vous modifiez le code.<br /><br />Dans cette première version du logiciel {APP_NAME}, le module Aperçu en direct ne fonctionne qu’avec <strong>Google Chrome</strong> et affiche les mises à jour en direct, dès que vous modifiez des <strong>fichiers CSS</strong>. Les modifications apportées aux fichiers HTML et JavaScript sont automatiquement rechargées lorsque vous enregistrez.<br /><br />(Ce message ne s’affichera qu’une seule fois.)",
-	"LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING": "Pour en savoir plus, reportez-vous à la rubrique <a class=\"clickable-link\" data-href=\"{0}\">Dépannage des erreurs de connexion Live Development</a>.",
+	"LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING": "Pour en savoir plus, reportez-vous à la rubrique <a class=\"clickable-link\" data-href=\"[[0]]\">Dépannage des erreurs de connexion Live Development</a>.",
 
 	"LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED": "Aperçu en direct",
 	"LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS1": "Aperçu en direct : Connexion\u2026",
@@ -87,11 +87,11 @@ define({
 	"LIVE_DEV_STATUS_TIP_OUT_OF_SYNC": "Aperçu en direct : cliquez ici pour déconnecter (enregistrez le fichier pour lancer la mise à jour).",
 
 	"SAVE_CLOSE_TITLE": "Enregistrer les modifications",
-	"SAVE_CLOSE_MESSAGE": "Souhaitez-vous enregistrer les modifications apportées au document <span class='dialog-filename'>{0}</span> ?",
+	"SAVE_CLOSE_MESSAGE": "Souhaitez-vous enregistrer les modifications apportées au document <span class='dialog-filename'>[[0]]</span> ?",
 	"SAVE_CLOSE_MULTI_MESSAGE": "Souhaitez-vous enregistrer les modifications apportées aux fichiers suivants ?",
 	"EXT_MODIFIED_TITLE": "Modifications externes",
-	"EXT_MODIFIED_MESSAGE": "Le fichier <span class='dialog-filename'>{0}</span> a été modifié sur le disque mais présente également des modifications non enregistrées dans {APP_NAME}.<br /><br />Quelle version souhaitez-vous conserver ?",
-	"EXT_DELETED_MESSAGE": "Le fichier <span class='dialog-filename'>{0}</span> a été supprimé sur le disque mais présente des modifications non enregistrées dans {APP_NAME}.<br /><br />Souhaitez-vous conserver vos modifications ?",
+	"EXT_MODIFIED_MESSAGE": "Le fichier <span class='dialog-filename'>[[0]]</span> a été modifié sur le disque mais présente également des modifications non enregistrées dans {APP_NAME}.<br /><br />Quelle version souhaitez-vous conserver ?",
+	"EXT_DELETED_MESSAGE": "Le fichier <span class='dialog-filename'>[[0]]</span> a été supprimé sur le disque mais présente des modifications non enregistrées dans {APP_NAME}.<br /><br />Souhaitez-vous conserver vos modifications ?",
 
     // Find, Replace, Find in Files
 	"SEARCH_REGEXP_INFO": "Utiliser la syntaxe /re/ pour la recherche regexp",
@@ -107,17 +107,17 @@ define({
 	"NO_UPDATE_TITLE": "Votre logiciel est à jour.",
 	"NO_UPDATE_MESSAGE": "Vous utilisez la dernière version de {APP_NAME}.",
 
-	"FIND_IN_FILES_TITLE": "\"{4}\" {5} - {0} {1} dans {2} {3}",
-	"FIND_IN_FILES_SCOPED": "dans <span class='dialog-filename'>{0}</span>",
+	"FIND_IN_FILES_TITLE": "\"[[4]]\" [[5]] - [[0]] [[1]] dans [[2]] [[3]]",
+	"FIND_IN_FILES_SCOPED": "dans <span class='dialog-filename'>[[0]]</span>",
 	"FIND_IN_FILES_NO_SCOPE": "dans le projet",
 	"FIND_IN_FILES_FILE": "fichier",
 	"FIND_IN_FILES_FILES": "fichiers",
 	"FIND_IN_FILES_MATCH": "résultat",
 	"FIND_IN_FILES_MATCHES": "résultats",
 	"FIND_IN_FILES_MORE_THAN": "Plus de ",
-	"FIND_IN_FILES_MAX": " (affichage des {0} premiers résultats)",
-	"FIND_IN_FILES_FILE_PATH": "Fichier : <span class='dialog-filename'>{0}</span>",
-	"FIND_IN_FILES_LINE": "Ligne :&nbsp;{0}",
+	"FIND_IN_FILES_MAX": " (affichage des [[0]] premiers résultats)",
+	"FIND_IN_FILES_FILE_PATH": "Fichier : <span class='dialog-filename'>[[0]]</span>",
+	"FIND_IN_FILES_LINE": "Ligne :&nbsp;[[0]]",
 
 	"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE": "Erreur de récupération des informations de mise à jour",
 	"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG": "Un problème est survenu lors de la récupération des dernières informations de mise à jour sur le serveur. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet et réessayez.",
@@ -145,14 +145,14 @@ define({
     /**
      * StatusBar strings
      */
-	"STATUSBAR_CURSOR_POSITION": "Ligne {0}, colonne {1}",
+	"STATUSBAR_CURSOR_POSITION": "Ligne [[0]], colonne [[1]]",
 	"STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_SPACES": "Cliquez ici pour remplacer la mise en retrait par des espaces.",
 	"STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_TABS": "Cliquez ici pour remplacer la mise en retrait par des tabulations.",
 	"STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_SPACES": "Cliquez ici pour changer le nombre d’espaces utilisés lors de la mise en retrait.",
 	"STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_TABS": "Cliquez ici pour modifier la largeur du caractère de tabulation.",
 	"STATUSBAR_SPACES": "Espaces",
 	"STATUSBAR_TAB_SIZE": "Taille de tabulation",
-	"STATUSBAR_LINE_COUNT": "{0} lignes",
+	"STATUSBAR_LINE_COUNT": "[[0]] lignes",
 
     /**
      * Command Name Constants
@@ -181,7 +181,7 @@ define({
 	"CMD_SELECT_LINE": "Sélectionner la ligne",
 	"CMD_FIND": "Rechercher",
 	"CMD_FIND_IN_FILES": "Rechercher dans les fichiers",
-	"CMD_FIND_IN_SUBTREE": "Rechercher dans...",
+	"CMD_FIND_IN_SUBTREE": "Rechercher dans\u2026",
 	"CMD_FIND_NEXT": "Rechercher suivant",
 	"CMD_FIND_PREVIOUS": "Rechercher précédent",
 	"CMD_REPLACE": "Remplacer",
@@ -228,22 +228,28 @@ define({
 	"CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW": "Nouvelle fenêtre {APP_NAME}",
 	"CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER": "Afficher le dossier d’extensions",
 	"CMD_SWITCH_LANGUAGE": "Changer de langue",
-	"CMD_CHECK_FOR_UPDATE": "Rechercher les mises à jour",
 
     // Help menu commands
 	"HELP_MENU": "Aide",
-	"CMD_ABOUT": "A propos de {APP_TITLE}",
+	"CMD_CHECK_FOR_UPDATE": "Rechercher les mises à jour",
+	"CMD_HOW_TO_USE_BRACKETS": "Comment utiliser {APP_NAME}",
 	"CMD_FORUM": "Forum {APP_NAME}",
+	"CMD_RELEASE_NOTES": "Notes de mise à jour",
+	"CMD_REPORT_AN_ISSUE": "Signaler un problème",
+	"CMD_TWITTER": "{TWITTER_NAME} sur Twitter",
+	"CMD_ABOUT": "A propos de {APP_TITLE}",
+
 
     // Special commands invoked by the native shell
 	"CMD_CLOSE_WINDOW": "Fermer la fenêtre",
 	"CMD_ABORT_QUIT": "Annuler la fermeture",
 
     // Strings for main-view.html
-	"EXPERIMENTAL_BUILD": "Version expérimentale",
+	"EXPERIMENTAL_BUILD": "version expérimentale",
+	"DEVELOPMENT_BUILD": "version de développement",
 	"JSLINT_ERRORS": "Erreurs JSLint",
 	"JSLINT_ERROR_INFORMATION": "1 erreur JSLint",
-	"JSLINT_ERRORS_INFORMATION": "{0} erreurs JSLint",
+	"JSLINT_ERRORS_INFORMATION": "[[0]] erreurs JSLint",
 	"JSLINT_NO_ERRORS": "Aucune erreur JSLint - Félicitations !",
 	"JSLINT_DISABLED": "JSLint est désactivé ou ne fonctionne pas pour le fichier en cours.",
 	"SEARCH_RESULTS": "Résultats de la recherche",
@@ -258,33 +264,28 @@ define({
 	"ABOUT": "A propos",
 	"APP_NAME": "Brackets",
 	"CLOSE": "Fermer",
-	"ABOUT_TEXT_LINE1": "version expérimentale sprint {VERSION_MINOR} {VERSION}",
+	"ABOUT_TEXT_LINE1": "Sprint {VERSION_MINOR} {BUILD_TYPE} {VERSION}",
 	"ABOUT_TEXT_LINE3": "Les mentions légales et conditions générales relatives aux logiciels tiers sont disponibles à l’adresse <a class=\"clickable-link\" data-href=\"http://www.adobe.com/go/thirdparty_fr/\">http://www.adobe.com/go/thirdparty_fr/</a> et sont incluses dans le présent document à titre de référence.",
 	"ABOUT_TEXT_LINE4": "La documentation et la source sont disponibles à l’adresse <a class=\"clickable-link\" data-href=\"https://github.com/adobe/brackets/\">https://github.com/adobe/brackets/</a>.",
 	"UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP": "Une nouvelle version de {APP_NAME} est disponible. Cliquez ici pour plus de détails.",
 	"UPDATE_AVAILABLE_TITLE": "Mise à jour disponible",
 	"UPDATE_MESSAGE": "Une nouvelle version de {APP_NAME} est disponible. Voici quelques-unes des nouvelles fonctionnalités proposées :",
 	"GET_IT_NOW": "Télécharger",
-	"PROJECT_SETTINGS_TOOLTIP": "Paramètres du projet",
-	"PROJECT_SETTINGS_TITLE": "Paramètres de projet pour : {0}",
+	"PROJECT_SETTINGS_TITLE": "Paramètres de projet pour : [[0]]",
 	"PROJECT_SETTING_BASE_URL": "URL de base de l’Aperçu en direct ",
 	"PROJECT_SETTING_BASE_URL_HINT": "(Dans le cas d’une URL de fichier, ne rien indiquer)",
-	"BASEURL_ERROR_INVALID_PROTOCOL": "Le protocole {0} n’est pas pris en charge par l’Aperçu en direct. Veuillez utiliser une adresse de type http ou https.",
-	"BASEURL_ERROR_SEARCH_DISALLOWED": "L’URL de base ne peut pas contenir de paramètres de recherche tels que \"{0}\".",
-	"BASEURL_ERROR_HASH_DISALLOWED": "L’URL de base ne peut pas contenir de signe dièse (\"{0}\").",
-	"BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR": "Les caractères spéciaux tels que '{0}' doivent être codés en %.",
+	"BASEURL_ERROR_INVALID_PROTOCOL": "Le protocole [[0]] n’est pas pris en charge par l’Aperçu en direct. Veuillez utiliser une adresse de type http ou https.",
+	"BASEURL_ERROR_SEARCH_DISALLOWED": "L’URL de base ne peut pas contenir de paramètres de recherche tels que \"[[0]]\".",
+	"BASEURL_ERROR_HASH_DISALLOWED": "L’URL de base ne peut pas contenir de signe dièse (\"[[0]]\").",
+	"BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR": "Les caractères spéciaux tels que '[[0]]' doivent être codés en %.",
 	"BASEURL_ERROR_UNKOWN_ERROR": "Erreur inconnue lors de l’analyse de l’URL de base",
 
     // extensions/default/InlineColorEditor
-	"COLOR_EDITOR_SELECTION_FIELD_TIP": "Saturation (x) et luminosité (y)",
-	"COLOR_EDITOR_HUE_SLIDER_TIP": "Teinte",
-	"COLOR_EDITOR_OPACITY_SLIDER_TIP": "Opacité",
 	"COLOR_EDITOR_CURRENT_COLOR_SWATCH_TIP": "Couleur actuelle",
 	"COLOR_EDITOR_ORIGINAL_COLOR_SWATCH_TIP": "Couleur d’origine",
-	"COLOR_EDITOR_COLOR_INPUT_TIP": "Valeur de la couleur",
 	"COLOR_EDITOR_RGBA_BUTTON_TIP": "Format RGBa",
 	"COLOR_EDITOR_HEX_BUTTON_TIP": "Format Hex",
 	"COLOR_EDITOR_HSLA_BUTTON_TIP": "Format HSLa",
-	"COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_SINGULAR": "{0} (utilisé {1} fois)",
-	"COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_PLURAL": "{0} (utilisé {1} fois)"
+	"COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_SINGULAR": "[[0]] (utilisé [[1]] fois)",
+	"COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_PLURAL": "[[0]] (utilisé [[1]] fois)"
 });