LiveObject: implement LiveMap public API methods

[sacOO7]

Reference spec -> https://github.com/ably/specification/pull/341/files

┆Issue is synchronized with this Jira Task by Unito

[sacOO7]

Implement get, entries, keys, values and size non-blocking methods.