Hosts should be disallowed from creating impossible data

[tlively]

As @rossberg mentioned in #314 (comment), we should spec that the host cannot create WasmGC data that could not have been created in Wasm. This includes structures with cycles of immutable non-nullable references and also non-null references to bottom types.

[rossberg]

Addressed by #406.