Support nested structure merging

[fuzyll]

We support merging struct { int a; int b } but we don't support struct { struct { int a; int b; } a; }.

Blocked by #5720.