CI: Add nightly PostgreSQL replication topology tests

[renecannao]

Add nightly CI job that runs full PostgreSQL replication topology tests (primary + replicas, ProxySQL wiring).

Part of Phase 3 — PostgreSQL provider.

[renecannao]

Done — PostgreSQL replication tests included in integration_tests.yml