Add new MONAI-FL features to docs.

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
- Update what's new and model overview sections.

**Describe the solution you'd like**
update docs.

**Describe alternatives you've considered**
n/a

**Additional context**
n/a
